Choeur
An Alre
Chants et musiques
traditionnels
bretons et celtiques
Centenaire de la mort
de Yann-Ber Kalloc'h
(1888 - 1917)
​
​
En 2017, à l'occasion du centenaire
de la mort de Yann-Ber Calloc'h,
nous avons chanté plusieurs
oeuvres composées sur des textes
de ce poète.
​
Me ’zo ganet e-kreiz ar mor,
Teir leo er-maez
Un tiig gwenn du hont am-eus,
Ar balan ’gresk e-tal an nor,
Hag al lann ’holo an anvez.
Me ’zo ganet e-kreiz ar mor ,
E Bro Arvor !
​
Je suis né au milieu de la mer,
A trois lieues au large !
J’ai là bas, une petite maison blanche
Le genêt pousse devant la porte,
Et l’ajonc couvre le seuil !
Je suis né au milieu de la mer
Au pays d’Arvor !
Notre répertoire
Notre répertoire comprend des airs traditionnels de Bretagne et des pays celtes (Irlande, Galice, ...).
Nous chantons des polyphonies profanes ou sacrées, en breton ou dans la langue d'origine de ces pièces.
Pour autant, la connaissance de la langue bretonne n'est pas nécessaire à la participation à la chorale.
​
Nos chants
SANTEL - (Franz Schubert)
​
BRIAN BORU - (Harmon. J.Y. Le Ven)
​
DOUE MADELEZUZ - (choral gallois)
TUCHENN MIKAEL - (Y. Gwernig / J.Y. Le Ven)
​
ME ZO GANET - (J. Le Penven)
​
ME GAV HIR AN AMZER - (Harmon. J.Y. Le Ven)
​
HIRVOUDEU - (Harmon. J.C. Quero)
​
ME HALON ZO E BREIZ IZEL - (J.P. Kalloc'h)
​
AN IRISH BLESSING - (Chant trad. d'Irlande)
​
COME AGAIN - (John Dowland)
​
PE TROUZ ZOU AR AN DOAR
​
MILLE REGRETS - (Josquin Desprez)
AN HINI A GARAN
​
A PE HOEH BIHAN - (Harmon. G. Geoffray)
​
​
​
​
BROCELIANDE
​
LUSKEL MEM BAG - (Berceuse des highlands, Ecosse)
​
TI ELIZA - (Harmon. J.Y. Le Ven)
GWIN AR C'HALLAOUED - (Harmon. René Abjean)
​
MEULOMP DOUE - (J. Hugues / J. Seite)
​
ER BOTEUER - (J. Le Penven)
​
MOND DAVEDOH AOUTROU - (Version bretonne du psaume 83)
​
BRO GOZ VA ZADOU - (hymne breton, F. Jaffrennou, J. James)
​
EN HO KAVELL - (Job er Glean / René Abjean)
​
GWERZ KER-IS - (O. Souvestre / René Abjean)
​
GWERZ AR VEZHINERIEN - (Denez Abernot / René Abjean)
​
ME GAV HIR AN AMZER - (Jean-Yves Le Ven)
​
TENVAL AN DEIZ - (Jean-Yves Le Ven)
E KREIZ AN NOZ - (Youenn Gwernig / Jean-Yves Le Ven)
​
O KELTIA - (Glenmor / René Abjean)
​
EN HO KAVELL - (Job Er Glean / René Abjean)
​
Quelques auteurs et compositeurs
Jean-Pierre Calloc'h
​
Poète français de langue vannetaise, né en 1888 à Groix, il est tombé au champ d'honneur en avril 1917, inhumé au Panthéon.
​
Il n'existe qu'un seul recueil de ses poèmes souvent mystiques dont le plus connu est "Me zo ganet e kreiz ar mor", "je suis né au milieu de la mer".
​
En octobre 1915, il écrit une lettre à Achille Collin qui est à la base d'une grande pétition en faveur du breton.
Jef Le Penven
​
Compositeur né en 1919 à Groix, il est mort en 1967 à Douarnenez à 48 ans.
​
Connu pour son adaptation en 1941 du poème "Me zo ganet e kreiz ar mor".
Formé au conservatoire de Paris, il fut un chef d'orchestre renommé (orchestre de Rennes) et consacra une grande partie de sa vie aux activités artistiques et culturelles bretonnes.
​
Son oeuvre majeure : "Kanadenn penn ar bed" (La cantate du bout du monde).
Jean-Yves Le Ven
​
Compositeur né en 1951 à Quimper, il vient à la composition musicale dans les années 70.
​
En 2000, il harmonise les chants de la chorale Kanerien Sant Meryn et prend la direction de Mouez Bro Konk de Concarneau.
​
En 2004, il compose son premier oratorio "Gradlon". Il reçoit le prix de la création du festival interceltique de Gradlow en Irlande.
Il vit actuellement dans la campagne fouesnantaise..
Joseph Le Bayon
​
L'abbé Joseph Marie Le Bayon, dit Job er Glean est né en 1876 à Pluvigner et mort à Colpo (Morbihan) en 1935.
​
Ardent défenseur de la langue bretonne, il la fait vivre au travers de pièces de théâtre religieuses et fait construire une salle de théâtre à Auray pour faire jouer sa pièce "Nicolazig".
​
Youenn Gwernig
​
Né à Scaër en 1925 et décédé en 2006 à Douarnenez, écrivain franco-américain d'origine bretonne, également sculpteur, écrivain et chanteur.
​
René Abjean
​
Docteur es sciences mais aussi compositeur né en 1937 à Brest, il crée un choeur d'hommes à 17 ans et participe à la renaissance de la culture bretonne (groupes Ar Baganiz, An Triskell).
​
Co-fondateur du Cercle Breton à Brest et président du festival de cornemuses en 1969, il fonde l'ensemble vocal du bout du monde qu'il dirige jusqu'en 1988.
​
Fondateur du centre breton d'art populaire, il initie la radio Radio Breiz Izel et collabore au choeur d'hommes Mouez Paotred Breizh.
Décoré de l'ordre de l'Hermine.
​
Denez Abernot
​
Auteur compositeur interprète, né en 1955, il co-fonde le groupe Storlok, pionnier du rock breton.
​
Auteur de la complainte Gwerz ar vezhinerien (complainte des goémonniers), reprise par Denez Prigent.
​
En 1977, il contribue au lancement de l'association d'enseignement bilingue Diwan.
​
Capitaine de bateau sur la ligne Le Conquet - Ouessant jusqu'en 2006, il s'adonne ensuite à la peinture et la poésie sur la côte léonarde.